The rainbow of friendship

Yesterday I had a wonderful surprise,

the mail man brought me an unexpected gift from a dear friend.

Ontem tive uma óptima surpresa,

o carteiro trouxe-me um presente inesperado duma querida amiga.

It felt really good not because of the gift

but because of what the gift meant.

Soube mesmo bem não por causa do presente, mas pelo seu significado.

I know is difficult for foreign cultures to understand what saudades really mean..., but putting it this way may help:

Eu sei que é difícil culturas estrangeiras entenderem o significado de saudades...,

mas talvez ajude posto desta maneira:

she sent me the basics for a traditional Portuguese Christmas meal,

ela mandou-me o essencial para uma refeição tradicional de Natal,

little tokens from my beloved ocean,

pequenas lembranças do meu querido oceano,

shared sweet memories from some of my friend's personal life moments,

memórias preciosas como partilha de alguns momentos da vida pessoal da minha amiga,

and (handmade by her) a Christmas card and a bookmark!

e um cartão de Boas Festas e um marcador de livros (feitos por ela)!

I wish she would decide already

to start a blog to show and tell her amazing creativity!

Espero que ela se decida finalmente a começar um blog

e a partilhar toda a sua fantástica creatividade!

She creates mostly by upcycling stuff

and her project about literacy is simply... amazing

(as is her passion about children literature)!

Ela cria coisas principalmente pelo processo de upcycling

(é-me difícil traduzir para português este conceito de upcyling... basicamente significa reciclar

mas transformando o objecto em algo diferente sem o destruir,

enquanto que reciclar significa basicamente destruir uma coisa para a transformar noutra),

e o seu projecto de literacia é simplesmente fantástico

(assim como a sua paixão por literatura infantil)!

So... because today's the last day of the year,

I dedicate the last 2011 post of this blog to my friend,

knowing that good friends are more precious than anything else in this life.

Então... porque hoje é o último dia do ano,

dedico o último post deste blog à minha amiga,

reconhecendo que bons amigos são a coisa mais preciosa desta vida. 

Happy New Year to all! 

Feliz Ano Novo para todos!