More flower fairies (and a little bit of a reorganization)

As promised earlier,

here's the heads up on what I've been making lately.

About a couple weeks ago

I reorganized my craft room.

Conforme o prometido,

aqui esta o relato do que tenho feito ultimamente.

Ha duas semanas atras reorganizei a minha sala de trabalho.

 

 Set up cabinets, shelves and tables on a different disposition,

and gained a bunch more space

(ahah till it gets all cluttered again).

Mudei os armarios, as prateleiras e as mesas noutra posicao

e ganhei montes de espaco

(ahah ate que fique uma bagunca de novo).

Anyway, it does look a lot better now,

and I can move around much better too.

I love to look at these shelves! 

De qualquer modo tem muito melhor aspecto agora

e tambem me posso mexer mais a vontade.

Gosto muito destas prateleiras! 

Do you see the nosy wiggly eyes guys...?

OK... I'll tell you about them on another post.

Estao a ver aqueles narigudos com olhos que mexem...?

OK... falarei deles num outro post.

But I bet you recognized the little flower fairies right next to those guys...

I made a whole new batch,

in anticipation of the craft bazaars and sales coming up soon.

Mas aposto que reconheceram as fadas-flores pequeninas que estao junto dos narigudos...

Fiz uma data delas na antecipacao das feiras de artesanato que estao para acontecer em breve.

The pot where they live for now is a recycled plastic container,

dressed up with a crochet cover

and embellished up with yo-yo's, ribbons and crystals.

I have to tell you: the flower fairies just LOOOVE it there!

O vaso onde as fadas vivem por agora e uma embalagem de plastico reciclada,

vestida com uma cobertura de crochet e enfeitada com yo-yo's, fitas e cristais.

Tenho de vos dizer: as fadas-flores ADOORAM viver ali! 

Some of the fairies also love to fly around

and hang on in my flower pots,

as you can witness from these pictures...

Algumas das fadas

tambem gostam de esvoacar a volta e de pousar nos meus vasos de flores,

como podem verificar pelas fotos...

And this will do it for it.

I'll be seeing you all soon!

E e tudo por agora.

Ate breve!

Pooh-Pooh Diaries

It has been more than two weeks since my last posting, I know...

Ja passaram mais de duas semanas desde que escrevi neste blog...

The truth is things have been kinda busy around here,

but I'm planning to give you all a heads up on another post later today.

But for this specific post

I mainly wanted to tell you about Pooh-Pooh, my cat. 

A verdade e que tenho andado um pouco ocupada,

mas mais logo estou a planear por-vos ao corrente do que tenho feito.

Por agora quero falar-vos um pouco acerca da minha gata Pooh-Pooh.

She was spayed yesterday,

and she also had the rabies shot and a microchip implant.

Ela foi "arranjada" ontem,

e tambem levou a vacina contra a raiva e o implante do microchip.

Thus she's not feeling very good today.

She has been laying in that chair for hours now...

... and does not want to be touched.

She did eat late last night tough...

I'm still waiting a little bit longer before I call the vet...

she's not supposed to be horsing around after surgery anyway

(or should I say "catting around"?)...

Por isso hoje nao se esta a sentir muito bem.

Esta deitada naquela cadeira faz horas e nao quer que eu lhe mexa ou faca festas.

Mas ontem a noite comeu um bocadito...

Ainda vou esperar um pouco mais antes de telefonar ao veterinario,

para ver como as coisas correm... de qualquer modo no hospital veterinario

disseram que ela devia descansar

e nao andar a pular e saltar em cima da mobilia e dos sofas como habitualmente faz.

I didn't go to work today, so I can keep an eye on her

(I've been working at Mother's Day Out

at our local church for the summer time).

Hoje nao fui trabalhar,

para poder vigia-la durante o dia

(tenho estado a trabalhar durante estes meses de Verao

no "Dia de Folga das Maes",

um centro de dia infantil que pertence a igreja local).

I got (rescued) Pooh-Pooh after J passed away last August

and she has been my best friend, my baby, my companion since then.

I'm so grateful I have her!

She's definitely a family member as I know for sure so many of you understand.

Tenho a Pooh-Pooh

(resgatei-a da rua quando a mae gata a abandonou)

desde a morte do J em Agosto do ano passado,

e ela tem sido uma grande amiga,

 faz-me muita companhia desde entao, e e como se fosse no meu bebe.

Estou muito grata por a ter comigo!

E definitivamente como um membro da familia,

e tenho a certeza que muitas de voces compreendem o que quero dizer.

And for now, this will be it.

I'll be seeing you all a little bit later today.

E por agora termino.

Voltarei aqui um pouco mais tarde com mais assuntos.

Ate mais logo!

Fairies, decoupage and felt flowers

Once upon a time...

there was a small clay pot...

Era uma vez...

um vaso pequenino feito de argila...

I could start this blog post like this,

wondering about fairies, flowers and pretty clay pots...

Eu poderia comecar bloggando desta maneira

divagando acerca de fadas, flores e vasinhos bonitos...

But the truth is

this is a post about how I made a pretty visual ensemble

to add to my fairyland type of environment

which I like so much.

Mas a verdade e que este post

e acerca duma composicao que eu criei

e que se integra tao bem

na minha decoracao/coleccao de contos de fada

de que gosto tanto.

But first to what comes first: how did I made the fairy.

Mas comecando pelo principio: como e que eu fiz a fada.

Quite a while ago

I had found a tutorial about making these pretty fairies

out of a wooden bead, a plastic flower and pipe cleaners.

Aqui ha algum tempo atras

encontrei um tutorial (ou PAP) que ensinava a fazer estas fadas

a partir de uma conta de madeira,

uma flor de plastico e limpa cachimbos.

I made then a pretty mobile that I hung up in J's room

(aka my craft room now).

Nessa altura eu construi um mobile muito bonito

que pendurei no quarto do J

e que e agora a minha sala de trabalho.

I'm sorry I can't found that tutorial anymore

but I did found another eHow article

if you'd be interested how to make the fairy.

Tenho pena de ja nao conseguir encontrar esse tutorial,

mas se estiverem interessadas,

encontrei um outro artigo no eHow que ensina a fazer a fada.

Anyhow... as I was saying... I had a small clay pot...

which I've decided to paint and to aplly some decoupage.

This is how it came about after it was done.

De qualquer modo, como eu estava a dizer... eu tinha um vaso pequenino...

que decidi pintar e decorar com decoupage.

Depois de pronto ficou assim.

First I've spray paint the pot white.

Primeiro pintei o vaso de branco com tinta em spray.

After it dried and using the decoupage technique

I've glued on

some pretty flowers and stars. 

Depois de seco utilizei a tecnica da decoupage

para aplicar flores e estrelas

Applied glossy Mod Podge allover the pot to seal and finish it.

Apliquei Mod Podge brilhante em todo o vaso, que funciona como acabamento final.

For the felt flowers I followed this very nice tutorial.

Para fazer as flores em feltro

segui as instrucoes neste tutorial.

After inserting the fairy in the composition

I've fabric glitter sprayed everything.

And this is how it looks like. 

Depois de fazer a fada e a colocar na composicao,

utilizei glitter em spray para tecido em todo o lado.

E ficou assim. 

And my little fairy sure lets my imagination fly away over her wings!

I'll see you all soon!

E a minha fadazinha leva-me para longe

nas asas da minha imaginacao!

Ate breve!

Tribute

Eleven years ago and after marrying J

we moved

from Europe (Portugal) to Tennessee

to build a new live together.

Ha onze anos atras e depois de ter casado com o J

mudamo-nos de Portugal para o Tennessee

para construir una nova vida em conjunto.

My husband was born, raised and died here in Tennessee.

Tough our new life together didn't last for long, was a very happy one.
O meu marido nasceu, foi criado e morreu aqui no Tennessee.

A nossa vida em conjunto nao durou muito, mas foi muito feliz.
And as once more we commemorate the fourth of July,

I can't stop thinking about my husband and about my dad.

E uma vez mais ao comemorar o quatro de Julho,

nao consigo deixar de pensar no meu marido e no meu pai.

My husband was a veteran, and had military funeral honors.

O meu marido era um veterano e teve honras militares funebres.

Tough from an European country, my dad was a veteran also.

He also had military funeral honors.

And he was born on the fourth of July.
Embora dum pais europeu, o meu pai tambem era um veterano
e tambem teve honras militares funebres.
E o meu pai nasceu no dia quatro de Julho.
So today as I pay tribute to the USA, to my husband and to my father,

I also want to pay tribute to all the beloved husbands and fathers

allover the world and who no longer are with us.

Por isso hoje o meu tributo aos Estados Unidos da America,

ao meu marido e ao meu pai.

Tambem quero prestar tributo a todos os maridos e pais

que foram amados e que ja nao estao connosco hoje.

Have a happy fourth of July!

And I'll see you all soon.

Tenham um feliz quatro de Julho!

E ate breve.

Hexagon Pool Tote

It's officially summer time.

E oficialente tempo de Verao.

And it has been so hot lately

that I've decided to use my grandson's pool

as a cool spa

and use it myself on these hot afternoons.

Tem estado tao quente ultimamente

ue decidi usar a piscina do meu neto

como um spa refrescante

nestas tardes tao quentes.

(SPA nao tem traducao literal

mas tem a ver com terapia hidraulica, hidromassagem...

pesquisei e descobri que o termo SPA se aplica

a uma cidade belga cujo nome medieval em latim era Aquae Spadanae.)

And to make it more serious,

I made me a pool bag,

E para me tomar a serio

fiz um saco de piscina,

 to carry my towels and my sunscreen

up to the deck where the pool is.

para levar as toalhas e o protector solar

para a varanda onde esta a piscina.

I've machine applique a flower hexagon on a purple square,

and then sewn three squares

to form a row of three.

Apliquei a maquina uma flor feita com hexagonos num quadrado roxo

e depois cosi um quadrado ao outro

para formar uma fila de tres quadrados.

With four rows of purple squares with applique flower hexagons

I was able to put together

a real nice pool tote,

don't you think?

Com quatro filas de quadrados roxos

com flores de hexagonos aplicadas

consegui fazer uma sacola ben gira,

nao acham?

Enjoy your summer,

and I'll see you all later!

Aproveitem bem o Verao

e ate breve!