UFO's and a Lilac Fence Rail Quilt

I've finally finished the lilac fence rail quilt top

that had been pushed around so many times

and then finally just laid on top

of the drawers cabinet

for so long!

Finalmente acabei a manta de retalhos lilas feita com fence rail blocks (retalhos cosidos a maquina e que formam um padrao conhecido como cerca ou vedacao).

Este quilt, ou manta de retalhos,  tem sido empurrado dum sitio para o outro e finalmente acabou por ficar pousado durante meses em cima do armario.

It was upgraded from a UFO to a fairly nice finished quilt!
Foi promovido de UFO para uma bonita manta de retalhos!

So, what's up with UFO's...?
O que e um UFO...?

In my craft's room there's a lot of UFO's
(=Un Finished Objects).
No meu atelier ha muitos UFO's
(ou OPA'S=Objectos Por Acabar).

Since in a while,
when I'm looking for something in the drawers,

revolving inside the containers on the shelves,

emptying my project fabric baskets,

I find another one!
De vez em quando
quando estou a procura de alguma coisa nas gavetas,
ou revolvendo o interior das caixas que estao nas prateleiras,
ou quando esvazio os meus cestos de projectos para acabar,
la encontro mais um!

In this Lilac Fence Rail quilt case
the reason for it to have became an UFO
was because it is difficult
to make available enough room floor space
to cut out the backing and the batting
and to machine quilt everything together,
because of the quilt size!
A razao para esta manta de retalhos lilas se ter tornado num UFO (ou OPA)
foi por ser muito complicado disponibilizar suficiente espaco livre no chao
para cortar o tecido para a parte detras da manta e para o entremeio
(ou recheio como ja ouvi chamar em Portugal; trata-se de um material muito fofo que se coloca entre a manta de retalhos e o tecido que forma a parte detras da manta, e que e o que torna a manta confortavel e quente como um cobertor)
e acolchoar esta grande sanduiche na maquina de costura.

But since I've cleaned and cleared up my back covered deck
all this tasks became so very much easier!
Mas desde que limpei e arrumei a minha varanda todas estas tarefas se tornaram muito mais faceis!

And that's how I was able to finally finish my so late Lilac Fence Rail quilt!
E foi por isso que finalmente consegui acabar a manta de retalhos lilas!

I'll see you all soon!
Ate breve!