Sunday, April 22, 2012

Country Mouse

After twelve long years, I'm finally back in my home country.
Depois de doze longos anos,
 estou de volta ao meus país natal.
A little over two weeks ago I took off from Knoxville and landed in Lisbon.
Hà pouco mais de duas semanas levantei vôo de Knoxville e aterrei em Lisboa.
From the airport I came straight to my parents home,
a little village in a rural area.
Do aeroporto vim directamente para a casa dos meus pais, numa cidadezinha rural.
These two weeks have been filled with amazing feelings and emotions,
flashes of the past and wondering of the future.
Estas duas semanas têm sido preenchidas com sentimentos e emoções fantásticas, com flashes do passado e inquietações com o futuro.
Long busy days,
and for the first time in many many years
my days have been shared with actual people
and with the little things I was so used to and that are so natural
in everyday life here.
Têm sido dias longos e compridos, e pela primeira vez em muitos anos
os meus dias têm sido preenchidos com pessoas reais e com as pequenas coisas
a que eu costumava estar habituada e que são tão naturais na vida de todos os dias por aqui.
Slowly but surely things are getting organized
and I feel more and more at home.
Tough life in the country is slightly different from living in the city,
the difference is welcome.
Lenta mas seguramente as coisas estão a organizar-se e sinto-me cada vez mais em casa.
Embora a vida no campo seja ligeiramente diferente da vida na cidade, a diferença é agradável..
Days are long and full, and since I'm living with my son and his family in my parents home we always have something to keep us busy with.
Os dias são compridos e cheios, e uma vez que estou a viver com o meu filho e a família dele
na casa dos meus pais temos sempre coisas para nos manter ocupados.
It has been really really good to be able to share my days with the little one, my grandson, for whom I've longed for so long.
Tem sabido muito bem poder compartilhar os meus dias com o pequenino, o meu neto, de quem eu tinha tantas saudades.
My son is awesome with his hands and is always busy trying to figure out what else can he do outside.
O meu filho é muito habilidoso e está constantemente a pensar em coisas para fazer ou construir lá fora.
The pics bellow illustrate a bit how he has been keeping busy and some of the things he has already accomplished.
As fotos embaixo ilustram um pouco como é que ele se tem ocupado e
 algumas das coisas que ele já fez.
And for now I'll leave you all, with the promise of posting
on a more regular basis.
Till then, I'll see you all.
E por agora vou deixar-vos, com a promessa de publicar numa base mais regular.
Até breve!

1 comment:

  1. Did you know you can shorten your long urls with Shortest and earn cash for every visit to your shortened links.

    ReplyDelete