Paper lunch bag scrapbook

For the last couple weeks

I've been doing mostly nothing but... re-discovering scrapbooking.

Nas últimas semanas não tenho feito praticamente mais nada a não ser... redescobrir como fazer albúns de recortes.

I'd been making photo albums and digital scrapbooking for quite a while,

but now... my stamp collection is growing very fast, 

as are my scrapbooking tools and papers and inks and ink pads

and chalk pencils and gel pens and markers and... Wow!!!

I'm totally addicted to it!

Desde há bastante tempo que faço albúns de fotografias e albúns de recortes digitais,

mas agora... a minha colecção de carimbos está a crescer muito rapidamente, 

bem como os materiais específicos para fazer albúns

e os papéis especiais e as tintas e as almofadas de carimbos

e os lápis de giz e as canetas de gel e as canetas de feltro e...Wow!!!

Estou completamente viciada!

I've been learning,

watching movies on YouTube,

reading blogs... experimenting techniques...

... and I've finished my first

totally built by me

paper lunch bag scrapbook!

Tenho estudado, visto filmes no You Tube,

lido blogs... experimentado técnicas...

... e acabei o meu primeiro album de recortes

a partir de sacos de papel pardo completamente feito por mim!

After watched several different tutorials and videos on how to build one,

here it is!

 Depois de ver alguns tutoriais e vídeos acerca de como construir um, aqui está!

It's really bulky, but it carries a bunch of stuff inside.

Está muito grosso, mas tem uma data de coisas lá dentro.

What's the subject...?

Well... it's really like a bit of everything,

mostly it kinda reflects my state of mind nowadays,

the missing of my grandson,

nostalgic memory lane feelings of my son growing up,

the loneliness and missing of my husband...

É acerca de quê...?

Bem... é realmente um pouco acerca de tudo,

principalmente reflecte o meu estado de espírito hoje em dia,

as saudades que sinto do meu neto,

as recordações nostálgicas do tempo em que o meu filho era criança,

da solidão de agora e do sentir tanta falta do meu marido...

But most of all,

the way I feel while at it... relaxed, absorbed... makes me feel real good.

Mas acima de tudo,

a maneira como me sinto enquanto estou a fazer um albúm... relaxada, absorvida... faz-me sentir mesmo muito  bem.

I leave you all for now

and wish you a very happy last day of September!

Deixo-vos por agora,

desejando-vos um último dia de Setembro muito feliz!

F.R.I.E.N.D.S Swap

Yesterday I made a trip to the post office

and sent a package on its way to a far away land...
Ontem fui aos correios e enviei um pacote para uma terra distante...

I hope it reaches my friend Veena quickly

and that she'll like her gifts!
Espero que a minha amiga Veena o receba rapidamente e que goste dos presentes!

Thanks to Khris from SewPrimKhris

I've been enjoying myself a lot with this friendship swap!
Graças à Khris do SewPrimKhris passei momentos agradáveis com esta troca de presentes de amizade!
I can't wait for the next swap!
Mal posso esperar pela próxima troca!
I'll see you all next time!
Até breve!

Autumn colors for Fall

Slowly but surely

time's going by
and it starts to feel a lot like Fall!...
Devagarinho mas inevitavelmente
o tempo passa
e começa a parecer-se imenso com o Outono.

After all, today is the first day of Autumn..., isn't it...?

I love Autumn nostalgic feelings, and Autumn weather, and Autumn memories from the beach at sunset in September...

Afinal de contas, hoje é o primeiro dia de Outono, não é...?
Eu adoro esta sensação nostálgica que o Outono me traz,
e o tempo no Outono,
e das memórias outonais do pôr-do-sol na praia em Setembro...

In the spirit of the season I want to show you some of the things I've been making.
E dentro do espírito da estação
quero mostrar-vos algumas das coisas que tenho estado a fazer.

Hmm... do you remember my ear warmers aka headbands...?

They look like it, don't they?

Ya... but no, these are not headbands or ear warmers...

Later alligator!... I mean, I'll tell you later!...

Hmm... lembram-se dos meus agasalhos para as orelhas, ou fitas para a cabeça...?

Parecem-se com isso, não parecem?

Pois... mas não, não são fitas para a cabeça nem agasalhos para as orelhas...

Mais tarde crocodilo... Quero dizer, digo-vos mais tarde!...

And this...?

Well, this is crocheted crocodile stitch!

Pretty cool, right?

I'll let you know later what it became, I promise!

E isto...?

Bom, isto é o ponto de crochet conhecido como ponto de crocodilo!

É muito giro, não acham?
Mais tarde prometo dizer-vos no que é que isto se transformou!
Meanwhile...
enjoy the beauties of the season

and I'll see you all later!

Entretanto...

espero que possam disfrutar da beleza desta estação

e até breve!

Felt key chains, card making and a tiered skirt

A extremely sad anniversary

and a trip to Gatlinburg fulfilled my past weekend.

On the road to visit the Norton Apparel and Jewelry Show in Gatlinburg,

me and my sister-in-law saw this.
A comemoração de uma data extremamente triste
e uma viagem a Gatlinburg preencheram o meu último fim-de-semana.
A caminho de irmos ver a exposição de roupa e joalheria no Norton Show em Gatlinburg,
eu e a minha cunhada vimos isto.

Pretty cool, huh?,

it was just standing there and looking at us,

but by the time I got my cam out

it was already going back into the woods.
Muito giro, não acham? Estava ali parado a olhar para nós,
mas quando finalmente eu tinha a câmera preparada,
já se estava a dirigir de volta para o bosque.

Anyway,
I had a good time at the show and bought a few little things.
I love the new fashion trend
(reminds me of the sixties and the hippie style)
but alas!,

these are rough economic times!

De qualquer modo,
passei uns momentos agradáveis na exibição e comprei algumas coisitas.
Gosto muito do novo estilo e tendências da moda agora

(faz-me lembrar os anos sessenta e o estilo hippie)
mas enfim!,
estamos a atravessar uns maus momentos a nível económico!

So, in the back of my mind
I was already making plans about

a certain type of material I had bought years ago...
 Por isso comecei logo a pensar
e a fazer planos para um tecido
que tinha comprado há alguns anos atràs...
When I came back home, I started sewing... and made a 4 tiered skirt.
And this is how it looked like after finished.

Quando voltei para casa comecei a costurar... e fiz uma saia com 4 folhos.
Ficou assim depois de pronta. 

I love it!

And I'm already thinking about making another one,
from a different material.
Gosto muito da saia!
E já estou a pensar fazer outra noutro tipo de tecido.

Also, I've been playing around with my stamps
and finished a few cards.

(oh! oh!, in Gatlinburg, I went to a scrap booking superstore!

OMG! I'm totally rendered to this new stamping hobby).
Também tenho brincado com os meus carimbos e terminei alguns postais (oh!oh! em Gatlinburg fui a uma super loja de materiais

para a construção de albúns, postais, carimbos, estampagem...!
É espectacular!
Estou completamente subjugada por este novo hobbie da estampagem com carimbos).

 Changing gears...

felt is one of the materials I really love to work with,

so I kinda put together a mix of felt penny rugs circles and key chains,

and this was the result.
Mudando de assunto...
feltro e um dos materiais com que mais gosto de trabalhar,
por isso como que misturei os círculos
 dos penny rugs com porta-chaves,
e o resultado foi este.

Hopefully I'll post again soon, with some of the other things I've been busy with.

I'll see you all later then!

Em breve espero publicar outro post com as outras coisas com que me tenho ocupado ultimamente.
Até breve!

Stamping, stamping and more stamping!

A couple days ago

my sister message me:

" is everything OK?, you haven't been posting in a while..."

Há alguns dias atrás a minha irmã enviou-me uma mensagem:

 "está tudo bem?, não tens publicado nada ultimamente...".
The truth of the matter is

I've been kinda busy,

keeping on several projects at the same time,

and lately

almost obsessively pursuant my new addition: stamping!
A verdade éque tenho andado um pouco ocupada com vários projectos ao mesmo tempo, e ultimamente tenho andado um pouco obsecada com um novo vício: estampagem com carimbos!

For quite a while

I've been wanting to learn and know more

about stamping,

altered art,

ATC (Artist Trading Cards),

card making...
Já há algum tempo que tenho querido aprender e saber mais acerca de
estampagem com carimbos, arte alterada, ATC (cartas para troca entre artistas), fazer cartões...
Between surfing the net and watching videos,
reading articles, finding sites related to, and experimenting...
... I've been really busy.
Entre surfar a net e ver videos, ler artigos, encontrar sites relacionados e experimentando...
... tenho estado bastante ocupada!
So, little by little, I've been acquiring some stamps,

some ink and pads, scrap booking goodies...

... but I certainly can't afford to buy many at a time.

Aos poucos tenho adquirido alguns carimbos,

tinta e tinteiros, materiais para scrapbooking (fazer albúns) ...

... mas realmente não posso comprar muitos ao mesmo tempo. 

A few days ago I got a very nice break while shopping at Big Lots.

For a very good price

I got a bunch of clear stamps, acrylic blocks and dies.

Há alguns dias quando fui às compras ao Big Lots

(cadeia de lojas que vendem produtos mais baratos, resultantes de falência de lojas)

encontrei óptimos preços e comprei uma data de carimbos transparentes, blocos acrílicos e tintas.

Starting with ATC's (Artist Trading Cards),

let me tell you what I learned so far: it's a form of altered art,

usually made out of card stock,

measuring 2 1/2 x 3 1/2 inches (this is a must),

you can use any medium you'd like for embellishments,

and the rest is up to your imagination.

Also, the purpose of ATC making is to be traded amongst artists.

Começando com os ATC (cartas para troca entre artistas),

deixem-me dizer-vos o que aprendi até agora:

é uma forma de arte alterada, geralmente feita a partir de cartolina,

medindo cerca de 2 1/2 x 3 1/2 polegadas (cerca de 6,5 x 9 cm, e estas medidas são obrigatórias),

para os enfeites pode-se utilizar qualquer tipo de medium,

e o resto é deixado à imaginação pessoal.
O objectivo dos ATC é a sua troca entre artistas.

So far, I've made three, and I had just the perfect box to store them!

Fiz três cartas até agora, e até tinha a caixa perfeita para as guardar!

 

I also made some posters, intended to become wall art after framed.

I laminated some of them, like I said, I'm still experimenting.

Fiz alguns posters, a pensar transformá-los em arte de parede para pendurar, depois de os emoldurar. Laminei alguns, mas como já disse ainda estou na fase de experimentação.

After laminating those posters, got another idea

and made a bunch of bookmarks.

I've used a stamp with a cute saying.

 Depois de laminar os posters, tive a ideia de fazer e laminar marcadores para livros.

Usei um carimbo com um texto engraçado. 

Also made another bunch later intended for card making,

I'll show you the final product after they're done.

Fiz mais uma data de ensaios a pensar transformá-los mais tarde em cartões.

Quando os acabar eu mostro-vos.

Because I'm still initiating my stamps collection,

my themes are still kind repetitive... tough I already have my eye on a bunch more acrylic/clear stamps with phrases, sentiments, backgrounds

(I find the clear stamps really easy to use and store and also cheaper than the rubber mounted).

Porque ainda estou no início da minha collecção, os meus temas são algo repetitivos... embora já tenha em vista adquirir mais carimbos de acrílico transparentes com frases e expressões, sentimentos e backgrounds (penso que os carimbos transparentes são não só bastante fáceis de usar e guardar como também muito mais baratos que os de borracha).

I do think it can be a really expensive hobby/craft making

but sure is a very pleasant, relaxing and creative one!

I'll see you all later!

Realmente penso que é um hobby/tipo de artesanato que pode ser bastante caro,

mas é com toda a certeza muito agradável, relaxante e creativo!

Até breve!