F.R.I.E.N.D.S Swap - the gifts I've sent

Now that my friend Veena got the package I've sent,

I can tell you about my gifts to her

for the F.R.I.E.N.D.S Swap.
Agora que a minha amiga Veena já recebeu a encomenda que mandei, posso-vos dizer quais foram as prendas que lhe enviei para a troca de prendas F.R.I.E.N.D.S.

The swap was sponsored by Khris from SewPrimKhris and it was a wonderful experience.

I'm really happy Veena really seemed to like the gifts.

As for me, I just loved the ones I got, as you can read about in here.

(Thanks again Veena!)
Bellow you can see my gifts to her.
A troca de prendas foi patrocinada pela Khris do SewPrimKhris e foi uma experiência muito agradável.
Estou muito contente com o facto da Veena parecer ter gostado das prendas.
Quanto a mim, adorei as que ela me enviou, como podem constatar aqui.
(Obrigada de novo, Veena!)

Em baixo podem ver as prendas que lhe enviei.

For F:

- flower pen

-"Friends make the world go round" (handmade fabric cupcake)

- fancy red eyeglass case
- flor-caneta
- bonito estojo para os óculos

For R:

-red and yellow weekly planner

- red penny rug candle mat

- red raggedy homespun set of coasters

- red tulip pocket tissue holder
- agenda semanal vermelha e amarela
- tapete penny rug encarnado para colocar vela
- conjunto de base para copos em tecido homespun encarnado
- porta lenços de papel em tecido com tulipa vermelha

For I:

- interesting silicone watch

- item to keep keys (red key chain holder)
- relógio de sílicone interessante
- ítem para pôr as chaves (porta-chaves vermelho)

For E:

- embroidery floss

- embroidery scissors
- fios para bordar
- tesoura para bordados

For N:

-needful Tunisian crochet pouch
- bolsa necessária de crochet tunisino

For D:

- duo of lip balm

- dishcloth (tawashi)
- duo de bálsamo para os lábios
- esfregão para a loiça (tawashi)

For S:

- something orange from Tennessee (bear-vols)

- something sweet (and orange)

- specially for you: quilted ball ornament
- uma coisa cor-de-laranja do Tennessee (urso-vols)
- uma coisa doce (e cor-de-laranja)
- especialmente para ti: uma bola de Natal acolchoada

Also I made a card and a little scrapbook

(downloaded the templates from the HP projects site)
to explain all the gifts.
Também fiz um cartão e um pequeno albúm
(fiz o download dos moldes do site de projectos da HP)
para explicar as prendas.

It was really fun
and now I can tell I got a new friend from far far away!
Enjoy this beautiful fall day and
I'll see you all soon!
Foi muito engraçado
e agora posso dizer a toda a gente
que tenho uma nova amiga de muito muito longe!
Apreciem este belo dia de Outono
e até breve!

F.R.I.E.N.D.S SWAP - Love my gifts!

The gifts from my friend Veena arrived yesterday!

Os presentes da minha amiga Veena chegaram ontem!

WOW! I loved everything!

UAU! Gostei imenso!

I have told you about the F.R.I.E.N.D.S Swap

promoted by Khris from SewPrimKhris... and Veena was the friend Khris partnered me with.

Já vos tinha dito acerca da troca de prendas (F.R.I.E.N.D.S Swap) promovida pela Khris do blog SewPrimKhris... e a Veena foi a amiga com quem a Khris me emparceirou.

It was a very enjoyable experience and I'll definitely participate again!

I'm going to share with you the wonderful gifts from my friend Veena.

Foi uma experiência muito agradável e vou definitivamente repetir!

Vou compartilhar convosco as prendas que a minha amiga Veena me mandou.

F is for (picture) FRAME... 

(MOLDURA)

R is for RED pouch

(BOLSA ENCARNADA) 

I is for INDIAN (fabric)

(TECIDO INDIANO) 

E is for ENVELOPE

(ENVELOPE) 

N is for NECKLACE

(COLAR) 

D is for (journal) DIARY

(DIARIO) 

S is for SEQUINS

(CRISTAIS BRILHANTES)

Dear Veena, thank you so much for your beautiful gifts!

I hope my gifts to you will arrive soon...

Querida Veena, muito obrigada pelas prendas tão bonitas!

Espero que as minhas prendas para ti cheguem depressa...

And thank you also, Khris, for having promoted this lovely swap!

Obrigada também Khris por ter promovido esta bonita troca de prendas!

I'll see you all soon!

Até breve!

F.R.I.E.N.D.S Swap

Yesterday I made a trip to the post office

and sent a package on its way to a far away land...
Ontem fui aos correios e enviei um pacote para uma terra distante...

I hope it reaches my friend Veena quickly

and that she'll like her gifts!
Espero que a minha amiga Veena o receba rapidamente e que goste dos presentes!

Thanks to Khris from SewPrimKhris

I've been enjoying myself a lot with this friendship swap!
Graças à Khris do SewPrimKhris passei momentos agradáveis com esta troca de presentes de amizade!
I can't wait for the next swap!
Mal posso esperar pela próxima troca!
I'll see you all next time!
Até breve!

Thrifty store findings and a friend's swap

A couple weeks ago

I went to a thrifty store.
Há algumas semanas atrás fui a uma loja de caridade.

Tough I'm not that big of a fan

I do like to look for odd and pretty items.
Embora não seja uma grande fã gosto de ver e de procurar artigos bonitos e únicos.

Well, this time I found a vintage like pitcher that caught my eye.
Bom, desta vez encontrei um jarro antigo que me encheu o olho. 

With some flowers from my garden

 and displayed on top of my hexagon table runner,

it does make an impression, don't you think?

Com algumas flores colhidas no meu jardim

e colocado sobre o meu chemin de hexágonos,

faz sensação,  não acham?

On another mode,

I've sign up for a very nice FRIEND'S swap @ Sew Prim Khris.

Mudando de assunto,

assinei para uma permuta de presentes entre bloggers @ Sew Prim Khris.

I'm somehow excited because it will be my very first swap!

Estou um bocadinho excitada porque é a primeira vez que participo numa troca deste género!

And that will be it for now. I'll see you soon!

E por agora é tudo. Até breve!