Saturday, January 7, 2012

A cat in a bag...?

A cat in a bag...?
No, not really...
What I'm sharing with you today
is a little bit of my (pictorial) story with my cat...
Most of all, it's about my tribute to my little fury friend,
who (literally) helped mend my broken heart
and has been my emotional support and best companion since J's death.
Um gato dentro do saco...?
Não, não verdadeiramente...
O que eu gostaria de partilhar hoje convosco
é um pouco da minha história (pictografica) com a minha gata...
Acima de tudo, é um tributo à minha amiga peludinha,
que (literalmente) ajudou a remendar o meu coração
e tem sido o meu suporte emocional e a melhor companheira desde a morte do J.
Don't get me wrong.
My family and my friends have been really supportive
for all those tremendous years of J's illness and passing,
not to mention all the really bad situations
I had to endure here along that path.
Do you know the saying that 's in moments of tragedy you really get to know who's really your friend...?, well, it is absolutely true.
Many years of total physical and emotional solitude,
with not much sympathy or help around,
I had to struggle to keep my sanity.
Não interpretem erradamente.
A minha família e os meus amigos têm-me apoiado muito
durante os anos terríveis da doença do J e da sua morte,
já para não falar de todas as horríveis situações que aqui tive de enfrentar
completamente sózinha durante esse percurso.
Conhecem o ditado que diz que é nos momentos de tragédia
que se ficam a conhecer os verdadeiros amigos...?,
pois é absolutamente verdadeiro.
Foram muitos anos de completa solidão física e emocional,
e sem muito simpatia ou ajuda por perto tive de me esforçar para manter a sanidade.
One of this blog purpose has been helping me
overcoming all those not so good circumstances of my life.
I think Pooh-Pooh has the same purpose
and I'm always amazed with her sense of loyalty,
dedication and friendship.
Um dos objectivos deste blog tem sido ajudar-me
a ultrapassar todas essas menos boas circunstâncias da minha vida.
Acho que a Pooh-Pooh tem o mesmo objectivo,
e fico pasmada com o seu sentido de lealdade, dedicação e amizade.
Yeah, I'm talking about Pooh-Pooh the cat... I don't think she would be more of a friend even if she was a dog.
That's why this blog post is dedicated to her.
To honour my friend pet and to show off the little brat she is,
I made her a scrapbook, which I'm sharing with you all.
Sim, estou a falar da Pooh-Pooh, a gata... não acho que ela poderia ser mais amiga
mesmo que fosse um cão.
É por isso que este post lhe é dedicado.
Para honrar a minha amiga gata e mostar como ela é mimada,
fiz um álbum,
que partilho aqui convosco.
Click to play this Smilebox slideshow
Create your own slideshow - Powered by Smilebox
I hope you enjoy it as much as I've enjoyed making it.
I'll see you all later.
Espero que gostem de ver o álbum, pelo menos tanto como eu gostei de o fazer.
Até breve!

No comments:

Post a Comment