Cats and UFO's

On my last blog post I had told you I had been working on some projects,

and showed you a pic of Pooh-Pooh, my cat.

And I promised to come back to it, remember?
No último post no meu blog disse-vos que tenho estado a trabalhar nalguns projectos, e mostrei-vos uma foto da minha gata, a Pooh-Pooh.
E prometi voltar ao assunto, lembram-se?

Well, this is it.

Today I'll be talking about UFO's,

and it's connection to Pooh-Pooh.
Então, pois aqui está.
Hoje irei falar de UFO's, e a ligação destes com a Pooh-Pooh.

If you're a crafter and are owned by a cat... you know exactly what I'm talking about, don't you?

If you haven't guess it yet... sewing, crafting, knitting... and cats... always came together!
Se faz artesanato e se um gato é o seu dono... sabe exactamente do que estou a falar, não sabe?
E se ainda não adivinhou... costurar, fazer artesanato, tricotar... e gatos... vêm sempre em conjunto!

Your cat will always be there, supervising you,

giving you a hand (read:paw), pulling a little string here, another little string there, and if you don't behave or try something she won't approve... you'll get a deserved slap in the hand!
O seu gato está presente o tempo todo, como um supervisor, dando-lhe uma mãozinha (leia-se: garra), puxando um fiozito aqui e ali, e se você não se portar bem ou se tentar alguma coisa que o gato não aprove... receberá uma merecida sapatada na mão!

How all this goes with UFO's...?

That's easy!
O que é que tudo isto tem a ver com UFO's...?
Essa é fácil!

 Last week I've decided to finish some UFO's (unfinished objects)

and, of course, Miss Pooh-Pooh was right there,
Na semana passada decidi acabar alguns UFO's (objectos inacabados) e, claro, a menina Pooh-Pooh- estava lá,
to help and check things out!

Eventually, her eyes started to get heavy,
para ajudar e fiscalizar!
Finalmente, os olhos começaram a ficar pesados,

 

and I rushed to finish my UFO... which was a huge quilted ornament ball (the same technique as in these quilted CD Christmas ornaments, remember?).
e apressei-me a acabar o meu UFO... que era uma bola enorme para fazer um ornamento de Natal (forrada com tecido dobrado que dá a ilusão de ser um quilt, a mesma técnica que usei para estes ornamentos de Natal feitos a partir de CDs, lembram-se?).

Because this specific ball was huge,

Porque esta especifica bola era enorme,

it became an UFO... and was laying on my work area, forgotten,

for more than an year... it took me about some good 4/5 hours to finish it.

acabou por se tornar um UFO... e ficou em cima da minha área de trabalho, esquecida, por mais de um ano... e levou-me umas boas 4/5 horas para a acabar.

But it was well worth it, don't you think?

Mas valeu bem a pena, não acham?

It hangs from my doorway now,
Agora está pendurada no umbral da porta,

and it sure does look nice!
e fica mesmo bem!
Of course, Pooh-Pooh has been practicing her jumping skills to get to it... luckily for me, she still needs to keep practicing a lit bit more!
Claro que a Pooh-Pooh tem estado a praticar as suas capacidades de salto para a alcançar... felizmente para mim, ela ainda tem de praticar bastante!

I'll see you all soon!
Até breve!

A cat in a bag...?

A cat in a bag...?

No, not really...

What I'm sharing with you today

is a little bit of my (pictorial) story with my cat...

Most of all, it's about my tribute to my little fury friend,

who (literally) helped mend my broken heart

and has been my emotional support and best companion since J's death.
Um gato dentro do saco...?
Não, não verdadeiramente...
O que eu gostaria de partilhar hoje convosco
é um pouco da minha história (pictografica) com a minha gata...
Acima de tudo, é um tributo à minha amiga peludinha,
que (literalmente) ajudou a remendar o meu coração
e tem sido o meu suporte emocional e a melhor companheira desde a morte do J.

Don't get me wrong.

My family and my friends have been really supportive

for all those tremendous years of J's illness and passing,

not to mention all the really bad situations
I had to endure here along that path.

Do you know the saying that 's in moments of tragedy you really get to know who's really your friend...?, well, it is absolutely true.

Many years of total physical and emotional solitude,

with not much sympathy or help around,

I had to struggle to keep my sanity.
Não interpretem erradamente.
A minha família e os meus amigos têm-me apoiado muito
durante os anos terríveis da doença do J e da sua morte,
já para não falar de todas as horríveis situações que aqui tive de enfrentar
completamente sózinha durante esse percurso.
Conhecem o ditado que diz que é nos momentos de tragédia
que se ficam a conhecer os verdadeiros amigos...?,
pois é absolutamente verdadeiro.
Foram muitos anos de completa solidão física e emocional,
e sem muito simpatia ou ajuda por perto tive de me esforçar para manter a sanidade.

One of this blog purpose has been helping me

overcoming all those not so good circumstances of my life.

I think Pooh-Pooh has the same purpose

and I'm always amazed with her sense of loyalty,

dedication and friendship.
Um dos objectivos deste blog tem sido ajudar-me
a ultrapassar todas essas menos boas circunstâncias da minha vida.
Acho que a Pooh-Pooh tem o mesmo objectivo,
e fico pasmada com o seu sentido de lealdade, dedicação e amizade.

Yeah, I'm talking about Pooh-Pooh the cat... I don't think she would be more of a friend even if she was a dog.

That's why this blog post is dedicated to her.

To honour my friend pet and to show off the little brat she is,

I made her a scrapbook, which I'm sharing with you all.
Sim, estou a falar da Pooh-Pooh, a gata... não acho que ela poderia ser mais amiga
mesmo que fosse um cão.
É por isso que este post lhe é dedicado.
Para honrar a minha amiga gata e mostar como ela é mimada,
fiz um álbum,
que partilho aqui convosco.

I hope you enjoy it as much as I've enjoyed making it.

I'll see you all later.
Espero que gostem de ver o álbum, pelo menos tanto como eu gostei de o fazer.
Até breve!

Pooh-Pooh Diaries

It has been more than two weeks since my last posting, I know...

Ja passaram mais de duas semanas desde que escrevi neste blog...

The truth is things have been kinda busy around here,

but I'm planning to give you all a heads up on another post later today.

But for this specific post

I mainly wanted to tell you about Pooh-Pooh, my cat. 

A verdade e que tenho andado um pouco ocupada,

mas mais logo estou a planear por-vos ao corrente do que tenho feito.

Por agora quero falar-vos um pouco acerca da minha gata Pooh-Pooh.

She was spayed yesterday,

and she also had the rabies shot and a microchip implant.

Ela foi "arranjada" ontem,

e tambem levou a vacina contra a raiva e o implante do microchip.

Thus she's not feeling very good today.

She has been laying in that chair for hours now...

... and does not want to be touched.

She did eat late last night tough...

I'm still waiting a little bit longer before I call the vet...

she's not supposed to be horsing around after surgery anyway

(or should I say "catting around"?)...

Por isso hoje nao se esta a sentir muito bem.

Esta deitada naquela cadeira faz horas e nao quer que eu lhe mexa ou faca festas.

Mas ontem a noite comeu um bocadito...

Ainda vou esperar um pouco mais antes de telefonar ao veterinario,

para ver como as coisas correm... de qualquer modo no hospital veterinario

disseram que ela devia descansar

e nao andar a pular e saltar em cima da mobilia e dos sofas como habitualmente faz.

I didn't go to work today, so I can keep an eye on her

(I've been working at Mother's Day Out

at our local church for the summer time).

Hoje nao fui trabalhar,

para poder vigia-la durante o dia

(tenho estado a trabalhar durante estes meses de Verao

no "Dia de Folga das Maes",

um centro de dia infantil que pertence a igreja local).

I got (rescued) Pooh-Pooh after J passed away last August

and she has been my best friend, my baby, my companion since then.

I'm so grateful I have her!

She's definitely a family member as I know for sure so many of you understand.

Tenho a Pooh-Pooh

(resgatei-a da rua quando a mae gata a abandonou)

desde a morte do J em Agosto do ano passado,

e ela tem sido uma grande amiga,

 faz-me muita companhia desde entao, e e como se fosse no meu bebe.

Estou muito grata por a ter comigo!

E definitivamente como um membro da familia,

e tenho a certeza que muitas de voces compreendem o que quero dizer.

And for now, this will be it.

I'll be seeing you all a little bit later today.

E por agora termino.

Voltarei aqui um pouco mais tarde com mais assuntos.

Ate mais logo!

Pooh-Pooh Diaries

Last Monday I had to take my cat Pooh-Pooh to the vet.

I'm feeling much reassured now, but it has been a long crazy week.

She has been having gastrointestinal problems,

missing the litter box and having accidents all over the place... 

Between the constant cleaning and caring for her

didn't had much time left.

She is getting better now

and hopefully soon will be able to play everywhere as usual.

I hope that both of us will be back to our normal routines very soon.

Till then, I'll be seing you!

Na passada segunda feira tive de levar a minha gata Pooh-Pooh ao veterinario.

Embora esteja mais descansada agora, tem sido uma semana comprida e maluca.

Ela tem estado com problemas gastrointestinais e tem tido acidentes por todo o lado...

Entre o limpar constantemente e tratar dela

nao tenho tido tempo de sobra.

Mas agora ela parece estar melhor

e esperemos que em breve possa voltar a brincar por toda a casa.

Esperemos tambem que em breve tanto ela como eu possamos voltar as nossas rotinas habituais.

Ate breve!

How the neighbour's dogs destroy my yard!

Today I would like to tell you about pets.

I have told you about and shown you Baby,

aka Pooh-Pooh Bear,

my cat.

I do love animals,

and I feed a bunch of cats (mostly the neighbour's) every day.

But there's something starting to bother me, a lot.

These dogs are everyday day on my yard,

barking, pooping, eating the cat's food,

stealing whatever they can find and drag away

(I had to chase them after my crocs,

that they had already carried away to their (the neighbour's) yard).

I don't blame the dogs,

but the owners.

Shame on them!

I know that are things I can do,

but I really don't want to do anything

that will ultimately harm the dogs.

I will never understand why people have pets they do not care about!

Until later, I'll see you all then!