Tribute

Eleven years ago and after marrying J

we moved

from Europe (Portugal) to Tennessee

to build a new live together.

Ha onze anos atras e depois de ter casado com o J

mudamo-nos de Portugal para o Tennessee

para construir una nova vida em conjunto.

My husband was born, raised and died here in Tennessee.

Tough our new life together didn't last for long, was a very happy one.
O meu marido nasceu, foi criado e morreu aqui no Tennessee.

A nossa vida em conjunto nao durou muito, mas foi muito feliz.
And as once more we commemorate the fourth of July,

I can't stop thinking about my husband and about my dad.

E uma vez mais ao comemorar o quatro de Julho,

nao consigo deixar de pensar no meu marido e no meu pai.

My husband was a veteran, and had military funeral honors.

O meu marido era um veterano e teve honras militares funebres.

Tough from an European country, my dad was a veteran also.

He also had military funeral honors.

And he was born on the fourth of July.
Embora dum pais europeu, o meu pai tambem era um veterano
e tambem teve honras militares funebres.
E o meu pai nasceu no dia quatro de Julho.
So today as I pay tribute to the USA, to my husband and to my father,

I also want to pay tribute to all the beloved husbands and fathers

allover the world and who no longer are with us.

Por isso hoje o meu tributo aos Estados Unidos da America,

ao meu marido e ao meu pai.

Tambem quero prestar tributo a todos os maridos e pais

que foram amados e que ja nao estao connosco hoje.

Have a happy fourth of July!

And I'll see you all soon.

Tenham um feliz quatro de Julho!

E ate breve.