It has been more than two weeks since my last posting, I know...
Ja passaram mais de duas semanas desde que escrevi neste blog...
The truth is things have been kinda busy around here,
but I'm planning to give you all a heads up on another post later today.
But for this specific post
I mainly wanted to tell you about Pooh-Pooh, my cat.
A verdade e que tenho andado um pouco ocupada,
mas mais logo estou a planear por-vos ao corrente do que tenho feito.
Por agora quero falar-vos um pouco acerca da minha gata Pooh-Pooh.
She was spayed yesterday,
and she also had the rabies shot and a microchip implant.
Ela foi "arranjada" ontem,
e tambem levou a vacina contra a raiva e o implante do microchip.
Thus she's not feeling very good today.
She has been laying in that chair for hours now...
... and does not want to be touched.
She did eat late last night tough...
I'm still waiting a little bit longer before I call the vet...
she's not supposed to be horsing around after surgery anyway
(or should I say "catting around"?)...
Por isso hoje nao se esta a sentir muito bem.
Esta deitada naquela cadeira faz horas e nao quer que eu lhe mexa ou faca festas.
Mas ontem a noite comeu um bocadito...
Ainda vou esperar um pouco mais antes de telefonar ao veterinario,
para ver como as coisas correm... de qualquer modo no hospital veterinario
disseram que ela devia descansar
e nao andar a pular e saltar em cima da mobilia e dos sofas como habitualmente faz.
I didn't go to work today, so I can keep an eye on her
(I've been working at Mother's Day Out
at our local church for the summer time).
Hoje nao fui trabalhar,
para poder vigia-la durante o dia
(tenho estado a trabalhar durante estes meses de Verao
no "Dia de Folga das Maes",
um centro de dia infantil que pertence a igreja local).
I got (rescued) Pooh-Pooh after J passed away last August
and she has been my best friend, my baby, my companion since then.
I'm so grateful I have her!
She's definitely a family member as I know for sure so many of you understand.
Tenho a Pooh-Pooh
(resgatei-a da rua quando a mae gata a abandonou)
desde a morte do J em Agosto do ano passado,
e ela tem sido uma grande amiga,
faz-me muita companhia desde entao, e e como se fosse no meu bebe.
Estou muito grata por a ter comigo!
E definitivamente como um membro da familia,
e tenho a certeza que muitas de voces compreendem o que quero dizer.
And for now, this will be it.
I'll be seeing you all a little bit later today.
E por agora termino.
Voltarei aqui um pouco mais tarde com mais assuntos.
Ate mais logo!
No comments:
Post a Comment