A cat in a bag...?

A cat in a bag...?

No, not really...

What I'm sharing with you today

is a little bit of my (pictorial) story with my cat...

Most of all, it's about my tribute to my little fury friend,

who (literally) helped mend my broken heart

and has been my emotional support and best companion since J's death.
Um gato dentro do saco...?
Não, não verdadeiramente...
O que eu gostaria de partilhar hoje convosco
é um pouco da minha história (pictografica) com a minha gata...
Acima de tudo, é um tributo à minha amiga peludinha,
que (literalmente) ajudou a remendar o meu coração
e tem sido o meu suporte emocional e a melhor companheira desde a morte do J.

Don't get me wrong.

My family and my friends have been really supportive

for all those tremendous years of J's illness and passing,

not to mention all the really bad situations
I had to endure here along that path.

Do you know the saying that 's in moments of tragedy you really get to know who's really your friend...?, well, it is absolutely true.

Many years of total physical and emotional solitude,

with not much sympathy or help around,

I had to struggle to keep my sanity.
Não interpretem erradamente.
A minha família e os meus amigos têm-me apoiado muito
durante os anos terríveis da doença do J e da sua morte,
já para não falar de todas as horríveis situações que aqui tive de enfrentar
completamente sózinha durante esse percurso.
Conhecem o ditado que diz que é nos momentos de tragédia
que se ficam a conhecer os verdadeiros amigos...?,
pois é absolutamente verdadeiro.
Foram muitos anos de completa solidão física e emocional,
e sem muito simpatia ou ajuda por perto tive de me esforçar para manter a sanidade.

One of this blog purpose has been helping me

overcoming all those not so good circumstances of my life.

I think Pooh-Pooh has the same purpose

and I'm always amazed with her sense of loyalty,

dedication and friendship.
Um dos objectivos deste blog tem sido ajudar-me
a ultrapassar todas essas menos boas circunstâncias da minha vida.
Acho que a Pooh-Pooh tem o mesmo objectivo,
e fico pasmada com o seu sentido de lealdade, dedicação e amizade.

Yeah, I'm talking about Pooh-Pooh the cat... I don't think she would be more of a friend even if she was a dog.

That's why this blog post is dedicated to her.

To honour my friend pet and to show off the little brat she is,

I made her a scrapbook, which I'm sharing with you all.
Sim, estou a falar da Pooh-Pooh, a gata... não acho que ela poderia ser mais amiga
mesmo que fosse um cão.
É por isso que este post lhe é dedicado.
Para honrar a minha amiga gata e mostar como ela é mimada,
fiz um álbum,
que partilho aqui convosco.

I hope you enjoy it as much as I've enjoyed making it.

I'll see you all later.
Espero que gostem de ver o álbum, pelo menos tanto como eu gostei de o fazer.
Até breve!

The begining of a new year

I hope everyone had a nice new year begining.

I certainly did.

And on January the 2nd we had the first  snow of this Winter 

(it's already all gone now, but it was nice).

Espero que todos vós tenham tido um bom começo de ano.

Eu certamente que tive.

E no passado dia 2 de Janeiro tivemos a primeira neve deste Inverno

(já derreteu toda, mas foi bonito).

This year New Year was a special one, since I got to spend it on Skype

with a dear friend back in Portugal.

I enjoyed it a lot, 

and since Portugal is five hours ahead of us,

I can say I was in 2012 much earlier then everyone else here in Tennessee.  

I will not get in details

(it feels kinda embarassing),

but while Skyping with my friend I had a little accident on my laptop,

and the keyboard got kinda wacked... so, I had to buy a wireless keyboard (which, by the way, works perfectly),

thus only now I'm able to post again.

That being said,

I also want to show you a terrific Christmas present my son,

daughter-in-law and grandson sent me.

Este ano o Ano Novo foi especial,

uma vez que o passei no Skype com uma querida amiga em Portugal.

Gostei muito, e uma vez que Portugal está cinco horas à nossa frente,

posso dizer que entrei em 2012 muito mais cedo que o resto do pessoal aqui no Tennessee.

Não vou entrar em detalhes

(porque é de certa forma embaraçoso),

mas enquanto estava no Skype com a minha amiga

tive um pequeno acidente com o laptop,

e o teclado ficou meio estragado...por isso tive de comprar um teclado sem fios

(que, já agora, trabalha perfeitamente),

e é por issso que só agora consigo voltar a publicar um post.

Tendo dito isto, quero mostrar-vos o bonito presente de Natal

que o meu filho, nora e neto me mandaram.

Isn't it gorgeous...?

Não é bonito...?

A tear drop hanging glass terrarium!

It's really precious and I love it!

Oh! Do you rebember the Hobbes I made for my dear boy...?,

it finally arrived in Portugal and he loved it!

Um terrarium de vidro em forma de lágrima para pendurar!

É muito precioso e gostei imenso!

Oh! Lembram-se do Hobbes que fiz para o meu querido menino...?,

finalmente chegou a Portugal e ele adorou!

And with Hobbes pic I leave you all for now,

wishing the new year keeps rolling on smooth and with lots of happiness,

and I'll see you all soon!

E deixo-vos por agora com a foto do Hobbes,

desejando que o novo ano continue a correr suavemente e com montes de alegria,

e até breve!